Vi översätter professionellt produktresuméer och bipacksedlar, märkningar och annat material som angår försäljningstillstånden från engelska till finska och svenska.

Vi översätter dokumenten som angår försäljningstillstånden:

• SPCer från engelska till finska eller från finska till engelska
• PLarna och märkningarna från engelska till finska och svenska och från finska till engelska.

Vi översätter marknadsföringsmaterial:

• PowerPoint-presentationer
• broschyrer
• material avsedda för konsumenter
• webbsidor
• språk: finska, engelska, svenska, tyska.

Vår långa erfarenhet av Pharmaca Fennica-uppdateringar garanterar en hög kvalité i uppdateringarna. Vi sköter snabbt uppdateringar av SPCer och PLar enligt kundernas önskemål. Förutom Pharmaca Fennica innehåller våra tjänster också uppdateringar till webbplatsen laakeinfo.fi och Pegasos-hälsocentralprogrammet.

Vi lagrar till Pharmaca Fennica -databasen:

• Nya produkter: Vi lagrar SPCn till databasen, korrekturläser den, skriver den korta doseringsanvisningen till terapidelen (gula sidor), bara de marknadsförda styrkorna, läkemedelsformerna och förpackningarna lagras.
• Variationer: Vi uppdaterar ändringarna och korrekturläser dem.
• Vid behov sammanslår vi SPCerna till en text i Pharmaca Fennica: alltid SPCerna av de olika styrkorna och läkemedelsformerna om möjligt. Detta garanterar en kostnadseffektiv uppdatering av texterna.

Vi lagrar PLarna till webbplatsen laakeinfo.fi:

• De nyaste versionerna av PLarna lagras till webbplatsen laakeinfo.fi med Pharmaca Fennica -programmet.

Vi skickar till Pegasos-hälsocentralprogrammet:

• SPCerna till Pegasos-programmet månadsvis.

Vi gör kortSPCer för läkemedelsannonser och annat marknadsföringsmaterial, översätter och granskar marknadsföringsmaterial, bl.a. broschyrer och PowerPoint-presentationer. Vi gör också översättningar av olika webbsidor.

KortSPC för marknadsföringsmaterialet:

• KortSPCn innehåller den relevanta informationen från SPCn såsom indikationerna och information om läkemedlets effekt och säkerhet.
• Läkaren ska kunna förskriva ett recept på basen av kortSPCn .
• KortSPCerna innehåller alla marknadsförda styrkor och läkemedelsformer om företaget så önskar.
• KortSPCn är kort och innehåller inte ondödigt upprepande av informationen men innehåller det som myndigheten fordrar.

Vi översätter marknadsföringsmaterial:

• som exempel Power Point -presentationer, broschyrer, material avsedda för konsumenten, webbsidor
• språken: finska, engelska, svenska, tyska.

Vi hjälper läkemedelsföretagen i prisfrågorna och ersättningen från den finska sjukförsäkringen, som exempel rådgivining gällande de finska prisdatabaserna. Vi följer också publicerade biverkningar på företagens begäran.

Prisfrågorna

• Vi hjälper våra kunder bl.a. genom att söka information från finska prisdatabaser.

Uppföljning av biverkningar

• Vi följer publicerade biverkningar enligt Fimeas krav.

Kontakta oss och fråga mer om våra tjänster.