in English         på svenska

Englanninkielisestä valmisteyhteenvedosta viimeistelty teksti

         Pharmaca Fennicaan ja muihin tietokantoihin

Käännöspalvelut

Käännämme ammattitaidolla valmisteyhteenvedot, pakkausselosteet, myyntipäällysmerkinnät ja muut myyntilupiin liittyvät aineistot sekä erilaiset verkkosivut englannista suomeksi ja ruotsiksi.

 

Käännämme lääkkeiden myyntilupa-aineistot:

  • valmisteyhteenvedot englannista suomeksi tai suomesta englanniksi
  • pakkausselosteet ja myyntipäällysmerkinnät englannista suomeksi ja ruotsiksi tai suomesta englanniksi

 

Käännämme markkinointimateriaalit:

  • Power Point -esitykset
  • esitteet
  • kuluttajalle tarkoitetut aineistot
  • erilaiset verkkosivut
  • kielivalikoimamme: suomi, englanti, ruotsi, saksa

Tietokantapäivitykset

Pitkä kokemuksemme Pharmaca Fennica -tekstien päivitystyössä takaa korkean laadun päivityksissä. Hoidamme nopeasti valmisteyhteenveto- ja pakkausselostetekstien tietokantapäivitykset asiakkaiden toiveiden mukaisesti. Pharmaca Fennica -tietokannan lisäksi palvelumme sisältää laakeinfo.fi-sivuston ja Pegasos-terveyskeskusohjelman päivittämisen.

 

Toimitamme Pharmaca Fennica -tietokantaan:

  • uudet valmisteet: valmisteyhteenveto tallennetaan tietokantaan ja oikoluetaan, teemme terapiaosan annosteluohjeen, vain kaupan olevat vahvuudet, lääkemuodot ja pakkauskoot tallennetaan
  • variaatiot: päivitämme muutokset ja oikoluemme muuttuneet tekstit
  • tarvittaessa yhdistämme valmisteyhteenvetotekstit Pharmaca Fennicaan: vahvuudet aina, lääkemuodot, jos mahdollista. Tämä takaa asiakkaillemme kustannustehokkaan tekstien julkaisun.

 

Tallennamme pakkausselosteet laakeinfo.fi -sivustolle:

  • uusimmat pakkausselostetekstit tallennetaan laakeinfo.fi -sivustolle Pharmaca Fennica -ohjelmalla.

 

Toimittamme lääkärin Pegasos-työpöytäohjelmaan:

  • valmisteyhteenvetotekstit lääkärin Pegasos-työpöytäohjelmaan kuukausittain.

Markkinoinnin palvelut

Teemme valmisteyhteenvedon lyhennelmiä lääkemainoksia ja muuta markkinointiaineistoa varten sekä käännämme markkinointimateriaaleja, mm. esitteitä ja PowerPoint-esityksiä. Lisäksi käännämme ja lokalisoimme yritysten kotisivuja.

 

Lyhennelmät valmisteyhteenvedosta reseptilääkemainokseen:

  • Lyhennelmiin tulee valmisteyhteenvedon mukaiset olennaiset tiedot, jotka liittyvät valmisteen käyttötarkoituksiin ja -suosituksiin sekä tehoon ja turvallisuuteen.
  • Lääkärin tulee voida kirjoittaa resepti lyhennelmän perusteella.
  • Yhdistämme eri vahvuudet ja lääkemuodot samaan lyhennelmään.
  • Tekemämme lyhennelmä on lyhyt ja ytimekäs, ei sisällä turhaa toistoa.

 

Käännämme markkinointimateriaaleja:

  • esimerkkeinä Power Point -esitykset, esitteet, kuluttajalle tarkoitetut aineistot ja erilaiset verkkosivut
  • kielivalikoimamme: suomi, englanti, ruotsi, saksa

Neuvontapalvelut

Autamme lääkeyrityksiä lääkkeiden hinta- ja korvausasioissa Suomessa. Teemme myös haittavaikutusseurantaa.

 

Lääkkeiden hinta-asiat

  • Autamme asiakkaitamme mm. etsimällä tietoja suomalaisista hintatietokannoista.

 

Haittavaikutusseuranta

  • Seuraamme julkaistuja haittavaikutuksia Fimean vaatimusten mukaan.

 

Ota yhteyttä ja kysy lisätietoja palveluistamme.